| ШАНC. Первый агон
Первый этап
Английский
Ведущий: Как в высшем обществе говорили по-английски? С каким произношением и с каким выражением лица? Гоголь это описывает в своих «Мертвых душах». Ответ. Помощница читает (цитата №1):«…по-английски произнесут, как следует птице, и даже физиономию сделают птичью, и даже посмеются над тем, кто не сумеет сделать птичьей физиономии…»
Француз ский
Ведущий: Представьте себе, что вы Павел Иванович Чичиков. Будьте любезны, покажите, как вы говорили по-французски. Ответ. Помощница читает (цитата №2): «…отпущено было несколько поклонов в сопровождении неясных звуков, отчасти похожих на французские, хотя по-французски Чичиков не знал вовсе».
Немецкий
Ведущий: Какое касательство к немецкому языку имел господин почтмейстер из губернского города NN? Ответ. «К почтмейстеру, которого звали Иван Андреевич, всегда прибавляли: «шпрехен зи дейч, Иван Андрейч?»
Второй этап
Тарас Бульба
Ведущий: Поговорив с сыновьями, Тарас пришел к выводу, что латынь – язык дурацкий, а римляне – дурни. Отчего так? Ответ. «А как по-латыни горилка? То-то, сынку, дурни были латынцы: они не знали, есть ли на свете горилка».
Пьер Безухов
Ведущий: Когда Пьера принимали в масоны, он испытывал, как пишет Толстой, затруднения в речи. Две были на то причины. Первая – ну, разумеется, волнение. А вторая причина? Ответ. Пьеру было непривычно, объясняетТолстой, «говорить по-русски об отвлеченных предметах».
Билибин
Ведущий: Билибин имел обыкновение, говоря по-французски, вставлять во французскую речь русские слова. Для чего? Ответ. По-русски Билибин произносил только те слова, которые презрительно хотел подчеркнуть.
Третий этап
Перевод с французского
Ведущий: В салоне Анны Павловны Шерер, как она говорила, собирался la fine fleur de l”essence intellectuel de la societe .Переведите. Ответ. «Цвет интеллектуальной эссенции общества».
Перевод на древний египетский
Ведущий: Оленин – есть у Толстого такой герой – пишет в письме: «Пришла красота и впрах рассеяла всю египетскую внутреннюю работу».Давайте-ка мы эту самую «пришла красота» переведем с вами на древний египетский язык. Ответ. «Нефертити»
На древнегреческий
Ведущий: Переведите на древнегреческий слово «паук». Ответ. Арахнэ. Рассказать о замечательной ткачихе Арахне, бросившей вызов богине Афине.
|