| Пятая встреча. Метафоры Шекспира
Безумие
Ведущий: В комедии «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает: «Клянусь создателем, любовь безумна, как Аякс». А кто такой этот Аякс и о каком безумие идет речь? Ответ. Один из героев Троянской войны, который в припадке безумия бросился с мечом на стадо баранов, приняв их за обидевших его греков, и принялся их избивать.
Богиня
Ведущий: Комедия «Много шума из ничего». Бенедикт в разговоре с доном Педро позволяет следующий выпад в адрес Беатриче: «Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде». Что за богиня? Будьте осторожны: в комментариях к шекспировским сочинениям часто неправильно характеризуют эту богиню. Ответ. Божество и олицетворение заблуждения, помрачения ума. Комментаторы дают «богиня мести и раздора».
Глаза
Ведущий: Бирон из комедии «Бесплодные усилия любви» делает своим друзья замечание: «В глазах вы сор узрели у других; В них вижу я бревно у всех троих». Комментаторы тут молчат. Но я утверждаю, что перед нами – скрытая цитата. Откуда? Ответ. Евангелие от Матфея. Иисус говорит: «И что ты смотришь на сучек в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?»(7,3).
Д очь
Ведущий: Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» так описывает красоту Бьянки: «О да, я видел красоту ее: Такой лишь Агенора дочь блистала, Когда ей руку целовал Юпитер На Критском берегу, склонив колена». А как звали эту дочь Агенора и что она делала на критском берегу? Ответ. Звали Европа. Зевс (Юпитер) похитил ее и перенес на берег острова Крит.
Невежество
Ведущий: В комедии «Двенадцатая ночь» Шут произносит следующую фразу: «… говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме». Что за странное сравнение: египтянин, тьма..? Почему, почему? Ответ. Библейское сказание о том, что по велению Божьему, в наказание за грехи египтян в их земле наступила «тьма египетская». «Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня. Не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня…».
Реки
Ведущий: В комедии «Виндзорские насмешницы» пастор Хью Эванс напевает: «В тени деревьев над ручьем Свой мадригал нам птицы пели, Когда с тобою мы вдвоем У вавилонских рек сидели!». Что за «вавилонские реки»? Почему «вавилонские»? Откуда они взялись? (Комментаторы дают неправильную цифру). Ответ. 136 псалом Давида: «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе».
Стрелы
Ведущий: Гермия из комедии «Сон в летнюю ночь» клянется: «О мой Лизандр! Клянусь крепчайшим луком Купидона, Его стрелою лучшей, золотой…» Понимаете? У Купидона, бога любви, есть лучшая, золотая, стрела. Но, стало быть, есть и худшая?.. Что за стрелы? Расскажите телезрителям об их свойствах. Ответ. Стрела Купидона с золотым острием – счастливая любовь. Стрела со свинцовым наконечником – любовь несчастная.
Темперам енты
Ведущий: Помните, в начале передачи мы читали с актером-судьей отрывок из комедии «Бесплодные усилия любви». Там речь шла о каких-то четырех темпераментах. Это из древнегреческой мудрости. Вы их прекрасно знаете, эти темпераменты. Назовите все четыре, или три, или два. Ответ. Холерик, сангвиник, меланхолик, флегматик.
Три органа
Ведущий: Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует: «Когда престолы ваших совершенств И чувств прекрасных – печень, мозг и сердце – Навек займет единый властелин». Тут довольно непонятно. Но вы не горюйте. Я объясню. Древнегреческий философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим. А что дают нам печень и сердце? Ответ. Печень – страсти, сердце – волю.
|