Вопрос не глобальнный, простой.. Но нигде не могу найти на него ответ. Как называется четырехугольная шапочка выпускников университетов ? Благодарен за ответ.
Зирак (06.12.2000)
Уважаемый Зирак! Шапочка эта называется по-английски "mortarboard". Точно перевести его довольно сложно. Предлагаем два варианта объяснения этимологии названия: 1)Mortar - миномет, board - площадка. Очевидно, имеется в виду сходство с подставкой миномета. 2)Mortarboard называется также короб,в котором каменщики замешивают цемент. Здесь тоже можно найти сходство форм головного убора и короба.
С уважением, Редакция интернет-проекта "Умницы и умники"
.
|