Регистрация: Авг 2005
Город: Россия, Самара
Сообщений: 5
Звание: Stranger

24 Августа 2005 [12:50:06]

Добрый день (вечр, утро)! Хочу поделиться своей радостью: читаю "Властелин Колец"...в оригинале!!! Со словарем ,правда, но ничего. Ксатти, рекомендую тем , кто еще не читал эту книгу, но хочет прочитать, начать имеено с такого варианта. А то переводов куча, каждый называет героев как хочет!... а в английском варианте все интереснее, чем в переводном. Да и язык подучить можно! Любители фентези - присоединяйтесь! Обсудим Перумова и проч.

Регистрация: Авг 2005
Город: недалеко отсюда
Сообщений: 629
Звание: Fanatic

24 Августа 2005 [13:56:45]

Доброго времени суток и тебе, Мегана!
А можно поинтересоваться, оригинал ты купила или скачала где?
Если скачала, поделись адреском, пожалста, это моя давешняя мечта - прочитать ВК в оригинале! Завидую тебе, ух! В нашем городе, увы, его не достать:(...
Переводы зря ругаешь. Возможно, тебе попадались не лучшие варианты...мне вот очень нравится перевод Муравьёва и Кистяковского (ну, может, отчасти потому, что в их переводе и прочла впервые:) ). Замечательно у них, на мой взгляд, переданы манеры разговора разных персонажей, от "русификации" некоторые предложения даже выигрывают. В эстетическом плане. От заморочек с именами собственными (плюс фамилии, прозвища), правда, никуда не деться... Да, переводов много и каждый приходиться рассматривать через призму первоисточника, иначе недолго и запутаться!
Да, молодец, что читаешь в оригинале. К слову, словарь-то у тебя хороший? В смысле, богатый? А то, староанглийские и редкоупотребляемые слова в ВК часто встречаются...

Перумова я не читала, не тянет.
:)

...Anna aka Eretry...

______
Eretry. Preferisco credere.

Регистрация: Авг 2005
Город: Россия, Самара
Сообщений: 5
Звание: Stranger

31 Августа 2005 [14:29:22]

Извиняюся, что не сразу ответила: доступа к Инету не было. Книгу я взяла в библиотеке, а вообще и в магазинах наших она есть. Мало, но есть. Вот подожду. когда появится нормальное издание (в твердом переплете и с хорошей бумагой) тогда и куплю. Завтра учиться! :-(, не очень-то и охото! Хотя, ладно, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА! :-). Кстати, староанглийских слов из ВК у меня в словаре нет, приодится догадываться или оставлять на "потом переведу". Приятно пообщаться, пиши! P.S.Какие книги, музыка и т.д. нравятся?

Semper Ad Eventum

Регистрация: Сен 2005
Город: недалеко отсюда
Сообщений: 629
Звание: Fanatic

01 Сентября 2005 [15:23:09]

Ох, школа...это да, волновательно))
Хотя я даже соскучилась (после первых трёх недель, как всегда, откажусь от своих слов:) ). Недавно вот навестила я школу нашу...ремонт сделали! Наконец-то! Жизнь действительно прекраснее, чем кажется...
Ммм... я уже разлакомилась, что мне сейчас ссылочку на ориджинал "ВК" подкинут... Сижу, видишь ли, губу раскатываю, ручки потираю :) Так мне и надо - самой искать надо, а не ждать, когда всё само собой изготовится...

Кстати, насчёт староанглийского, как раз вообще рекомендуется именно догадываться о значении незнакомых слов, вместо того, чтобы лезть в словарь через раз - запоминается на ура. Но если совсем ни в какую, то почему бы и не заглянуть?..
Книги и музыка...замечательно, что поставила их в своём вопросе рядом! Почти равные понятия для меня. Читала многих. Нравятся Толкин (ну, это уже понятно :) ), Булгаков, Цвейг, Бредбери, Чехов... Из современников, кажется, один Крапивин... Но, вполне может статься, я просто пока не читала других замечательных писателей... Исправлюсь.
Толкина к фэнтези не отношу, так что получается, что произведений данного жанра я практически не читала :)
Очень хочу почитать что-нибудь из творчества Урсулы Ле Гуин, да всё что-то руки не доходят...
Музыка... Настроение. Если после первого прослушивания она начинает жить во мне независимо (эээ...как бы объяснить... Ну вот раз - и "включилась" в душе ни с того ни с сего), и если я откликаюсь в этот момент своей памяти, тогда понимаю - музыка "моя". Ищу, нахожу, слушаю.
Не могу дать внятный ответ, по поводу того, что же моё самое любимое: мне нравятся произведения совершенно разных последователей разных направлений... Не люблю только рэп, хип-хоп и эту...как её...попсу. Особенно имею в виду русскую :)
А больше и не знаю, что рассказать...
Давай теперь ты про себя ;)

...Anna aka Eretry...

______
Eretry. Preferisco credere.

Регистрация: Сен 2005
Город: недалеко отсюда
Сообщений: 629
Звание: Fanatic

01 Сентября 2005 [20:42:21]

...А вообще-то может лучше через личку пообщаемся?...

...Anna aka Eretry...

______
Eretry. Preferisco credere.

Регистрация: Окт 2005
Город: Москва, Россия
Сообщений: 39
Звание: Newbie

18 Октября 2005 [22:40:28]

Дамы, ну так что там с фэнтези….давайте уж тут обсудим, раз вы тему предложили.

Так что же, Аурэ Энтулува? И вот прям так и сразу?

Наталья

Свет Вечерней Звезды Светит ровно. береги его.

Регистрация: Окт 2005
Город: Москвы
Сообщений: 685
Звание: Fanatic

19 Октября 2005 [18:34:11]

Давайте напечатаем Мир зеркал. Вполне себе фэнтези.

Не предают только враги

Пример: последний срок приема работ